Dural Arteriovenous Fistula Associated With a Vestibular Tumor: An Unusual Case and Review of the Literature