Hybrid modeling of cometary plasma environments-II. Remote-sensing of a cometary bow shock