Hot and counter-rotating star-forming disc galaxies in IllustrisTNG and their real-world counterparts