Quantum Lattice Gauge Fields and Groupoid $$\hbox {C}^{*}$$C∗-Algebras