Distinct modes of mitochondrial metabolism uncouple T cell differentiation and function