Creating Legal Terms: A Linguistic Perspective

Legal terms have a special status at the interface between language and law. Adopting the general framework developed by Jackendoff and the concepts competence and performance as developed by Chomsky, it is shown that legal terms cannot be fully accounted for unless we set up a category of abstract objects. This idea corresponds largely to the classical view of terminology, which has been confronted with some challenges recently. It is shown that for legal terms, arguments against abstract objects are not pertinent. As abstract objects are not natural, it is important to consider their creation. Two types of creation are distinguished and illustrated, one for new concepts and one for terms corresponding to existing general language concepts. In the latter case, it is important for the abstract object to remain close enough to the intuitive prototype. At the same time, legal terms as abstract objects are shown to have a natural place in relation to legal theory.

[1]  Jerrold J. Katz,et al.  Language and other abstract objects , 1980 .

[2]  Bassey E. Antia.  Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht , 2007 .

[3]  Ingeborg Puppe.  Kleine Schule des juristischen Denkens , 2008 .

[4]  Z. Harris,et al.  Foundations of language , 1941 .

[5]  Frederick J. Newmeyer,et al.  Grammatical Theory: Its Limits and Its Possibilities , 1983 .

[6]  Paul John Thibault,et al.  Saussure, Ferdinand de , 2004 .

[7]  Noam Chomsky,et al.  Lectures on Government and Binding , 1981 .

[8]  Pius ten Hacken,et al.  What is a Dictionary? A View from Chomskyan Linguistics , 2009 .

[9]  Pius ten Hacken,et al.  Chomskyan Linguistics and its Competitors , 2009 .

[10]  Juan C. Sager,et al.  Terminology: Theory, methods and applications , 1999 .

[11]  V. L. Smith.  When prior knowledge and law collide , 1993 .

[12]  L. Solan.  The Interpretation of Multilingual Statutes by the European Court of Justice , 2009 .

[13]  J. Kemp,et al.  The Concept of Law , 1962 .

[14]  Janice M. Engberg.  Statutory Texts as Instances of Language(s): Consequences and Limitations on Interpretation , 2004 .

[15]  Noam Chomsky,et al.  Rules and representations , 1980, Behavioral and Brain Sciences.

[16]  Sue Ellen Wright,et al.  Handbook of Terminology Management: Volume 1: Basic Aspects of Terminology Management , 1997 .

[17]  R. Jackendoff,et al.  A Generative Theory of Tonal Music , 1985 .

[18]  V. L. Smith.  Prototypes in the courtroom: Lay representations of legal concepts. , 1991 .

[19]  Rita Temmerman,et al.  Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive-Approach , 2000 .

[20]  M. Leroy.  Saussure (Ferdinand de), Cours de linguistique générale. Edition critique préparée par Tullio de Mauro , 1977 .

[21]  Richard Kittredge,et al.  Sublanguage : studies of language in restricted semantic domains , 1982 .

[22]  Asa Kasher,et al.  The Chomskyan Turn , 1993 .

[23]  H. L. A. Hart,et al.  Positivism and the Separation of Law and Morals , 1958 .

[24]  Pius ten Hacken,et al.  Prototypes and Discreteness in Terminology , 2008 .

[25]  R. Montague.  Formal philosophy; selected papers of Richard Montague , 1974 .

[26]  Ray Jackendoff.  Semantics and Cognition , 1983 .

[27]  Noam Chomsky.  Language and Nature , 1995 .

[28]  L. Haegeman.  Frederick J. Newmeyer, Grammatical theory. Its limits and its possibilities . Chicago and London: The University of Chicago Press. Pp. xii + 193. , 1985, Journal of Linguistics.

[29]  Juan C. Sager,et al.  A practical course in terminology processing , 1990 .

[30]  F. D. Saussure.  Cours de linguistique générale , 1924 .

[31]  Sue Ellen Wright.  1.1 Term Selection: The Initial Phase of Terminology Management , 1997 .

[32]  Eleanor Rosch,et al.  Principles of Categorization , 1978 .

[33]  Jennifer Pearson,et al.  Terms in context , 1998 .

[34]  E. Rosch,et al.  Cognition and Categorization , 1980 .

[35]  R. Jackendoff.  Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution , 2002 .

[36]  Noam Chomsky,et al.  वाक्यविन्यास का सैद्धान्तिक पक्ष = Aspects of the theory of syntax , 1965 .