Non-intrusive polarization dependent loss monitoring in fiber-optic transmission systems