Convergence of the method of reflections for particle suspensions in Stokes flows