Coulomb excitation of the $\left|T_z\right|=\frac{1}{2}$, $A=23$ mirror pair and systematics of ab-initio $E2$ strength