Taking stock: Relating theory to experiment