On the occurrence of even harmonics in the shear stress response of viscoelastic fluids in large amplitude oscillatory shear