Dissipative dynamics of a particle coupled to a field via internal degrees of freedom