Tissue evolution: mechanical interplay of adhesion, pressure, and heterogeneity