Acidosis overrides oxygen deprivation to maintain mitochondrial function and cell survival