Charge ordering in θ − ( BEDT − TTF ) 2 Rb Zn ( SCN ) 4 : Cooperative effects of electron correlations and lattice distortions