Modification of streptococcal cell wall polysaccharide spatially controls cell division