Symmetry breaking in particle-forming diblock polymer/homopolymer blends