On the implementation of the canonical quantum simplicity constraint