Pairwise sums in colourings of the reals