Superconductivity in the doped “pseudo-ladder” compound CaCu$_\mathsf{2}$O$_\mathsf{3}$