Cavity optomechanics with feedback-controlled in-loop light