Renormalization-Group Evolution and Nonperturbative Behavior of Chiral Gauge Theories with Fermions in Higher-Dimensional Representations