Developmental mechanisms facilitating the evolution of bills and quills