Broadband frequency control of light using synthetic frequency lattices formed by four-wave-mixing Bragg scatterings