Settler, missionary, and the State: contradictions in the formulation of educational policy in colonial Swaziland