Bifurcation of surface pattern in epitaxial thin films under anisotropic stresses