Improvements to a tightly coupled viscous–inviscid procedure for three-dimensional unsteady transonic flow