The RNA methyltransferase Dnmt2 methylates DNA in the structural context of a tRNA