Measurements of aero-optical effects in a plane shear layer