Quantifying the extent of space shortages: English dwellings