Aggregate Lending and Modern Financial Intermediation: Why Bank Balance Sheet Models are Miscalibrated