On the detectability of turbulence and bulk flows in X-ray clusters