The denoised, deconvolved, and decomposed Fermi γ-ray sky - An application of the D3PO algorithm