On the hydrodynamics of bilayer membranes