Individual and collective fluid dynamics of swimming cells