Restoring a fluctuation-dissipation theorem in a nonequilibrium steady state