Deep 3D World Models for Multi-Image Super-Resolution Beyond Optical Flow