Looking at mean payoff through foggy windows