The dynamic surface chemistry of colloidal metal chalcogenide quantum dots