Picard Groups on Moduli of K3 Surfaces with Mukai Models