Rigorous light-scattering simulations of nanophase iron space-weathering effects on reflectance spectra of olivine grains