Anisotropic dynamics and sub-grid energy transfer in wall-turbulence