Listening to a second language through the ears of a first

The processes by which listeners recognize spoken language are highly language-specific. Listeners’ expectations of how meaning is expressed in words and sentences are formed by the lexicon and grammar of the native language; but the phonology plays an even more immediate role. Thus the native phoneme repertoire constrains listeners’ ability to discriminate phonetic contrasts; and a further area in which such constraints arise is the segmentation of continuous speech into its component words. A large body of research is summarised here, motivating three conclusions: (1) In segmenting speech, speakers of different languages apply different heuristic procedures, efficiently exploiting the specific phonological structure of their various languages. (2) These procedures have become part of the listeners’ processing system, to an extent that they are also applied when listening to nonnative languages, even though this may lead to inefficiency. (3) It may be impossible to acquire the use of multiple procedures of this kind; but it is possible to inhibit the misapplication of native procedures to other languages for which they are inefficient.

[1]  A. Cutler,et al.  Mora or Phoneme? Further Evidence for Language-Specific Listening , 1994 .

[2]  J. Mehler,et al.  Mora or syllable? Speech segmentation in Japanese , 1993 .

[3]  J. McQueen Segmentation of Continuous Speech Using Phonotactics , 1998 .

[4]  C. Best,et al.  Examination of perceptual reorganization for nonnative speech contrasts: Zulu click discrimination by English-speaking adults and infants. , 1988, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[5]  Kanae Nishi,et al.  Discrimination of English /r-l/ and /w-y/ by Japanese infants at 6-12 months: language-specific developmental changes in speech perception abilities , 1994, ICSLP.

[6]  L. Demany,et al.  Rhythm perception in early infancy , 1977, Nature.

[7]  Anne Cutler,et al.  The predominance of strong initial syllables in the English vocabulary , 1987 .

[8]  J. Vroomen,et al.  Metrical segmentation and lexical inhibition in spoken word recognition , 1995 .

[9]  J. Werker,et al.  Cross-language speech perception: Evidence for perceptual reorganization during the first year of life , 1984 .

[10]  José E. García-Albea,et al.  The status of the syllable in the perception of spanish and englisb , 1993 .

[11]  M. Zon Speech processing in Dutch: A cross-linguistic approach , 1997 .

[12]  D. Norris,et al.  The Possible-Word Constraint in the Segmentation of Continuous Speech , 1997, Cognitive Psychology.

[13]  Isabelle Peretz,et al.  The roles of phonological and orthographic code in word stem completion , 1996 .

[14]  Anne Cutler,et al.  Exploiting prosodic probabilities in speech segmentation , 1991 .

[15]  Andrea Weber,et al.  The role of phonotactics in the segmentation of native and non-native continuous speech , 2000 .

[16]  A. Cutler,et al.  Vowel harmony and speech segmentation in Finnish , 1997 .

[17]  Akiko Noda,et al.  A Temporary Decline of Thinking Ability During Foreign Language Processing , 1993 .

[18]  Janet F. Werker,et al.  Cross-language speech perception: Initial capabilities and developmental change. , 1988 .

[19]  Jean Vroomen,et al.  Cues to speech segmentation: Evidence from juncture misperceptions and word spotting , 1996, Memory & cognition.

[20]  Alain Content,et al.  Sequence detection in pseudowords in French: Where is the syllable effect? , 2001 .

[21]  Cecile T. L. Kuijpers,et al.  Cross-language word segmentation by 9-month-olds , 2000, Psychonomic bulletin & review.

[22]  Xinyan Huang,et al.  Musical experiences of the unborn baby , 2000 .

[23]  Mary R. Newsome,et al.  The Beginnings of Word Segmentation in English-Learning Infants , 1999, Cognitive Psychology.

[24]  Anne Cutler,et al.  The Syllable's Role in the Segmentation of Stress Languages , 1997 .

[25]  Anne Cutler,et al.  Language-universal constraints on speech segmentation , 2001 .

[26]  Anne Cutler,et al.  The monolingual nature of speech segmentation by bilinguals , 1992, Cognitive Psychology.

[27]  J. Werker,et al.  Developmental aspects of cross-language speech perception. , 1981, Child development.

[28]  Anne Cutler,et al.  Universality Versus Language-Specificity in Listening to Running Speech , 2002, Psychological science.

[29]  Ruth Kearns,et al.  Prelexical speech processing by mono- and bilinguals , 1994 .

[30]  D. Norris Shortlist: a connectionist model of continuous speech recognition , 1994, Cognition.

[31]  Anne Cutler,et al.  The syllable's differing role in the segmentation of French and English. , 1986 .

[32]  B A Baldwin,et al.  The fetal sound environment of sheep. , 1980, Science.

[33]  A. Cutler,et al.  Rhythmic Cues and Possible-Word Constraints in Japanese Speech Segmentation ☆ , 2001 .

[34]  S. Trehub The Discrimination of Foreign Speech Contrasts by Infants and Adults. , 1976 .

[35]  Molly Mack,et al.  Sentence processing by non-native speakers of English: Evidence from the perception of natural and computer-generated anomalous L2 sentences , 1988, Journal of Neurolinguistics.

[36]  A. Cutler,et al.  Rhythmic cues to speech segmentation: Evidence from juncture misperception , 1992 .

[37]  R. Baayen,et al.  Prefix stripping re-revisited , 1994 .

[38]  Anne Cutler,et al.  Morphology in word recognition , 1998 .

[39]  J. Morais,et al.  Intermediate Representations in Spoken Word Recognition; Evidence from Word Illusions , 1995 .

[40]  Dominic W. Massaro,et al.  Cross-linguistic comparisons in the integration of visual and auditory speech , 1995, Memory & cognition.

[41]  Michael C. W. Yip Recognition of spoken words in the continuous speech: effects of transitional probability , 2000, INTERSPEECH.

[42]  Ulrich H. Frauenfelder,et al.  Boundaries versus Onsets in Syllabic Segmentation , 2001 .

[43]  Elizabeth K. Johnson,et al.  Language Discrimination by English-Learning 5-Month-Olds: Effects of Rhythm and Familiarity , 2000 .

[44]  Antoinette T. Gesi,et al.  Bimodal speech perception: an examination across languages , 1993 .

[45]  Christophe Pallier,et al.  Attentional Allocation within the Syllabic Structure of Spoken Words , 1993 .

[46]  P. D. Eimas,et al.  Speech Perception in Infants , 1971, Science.

[47]  Ulrich Hans Frauenfelder,et al.  The syllable's role in speech segmentation , 1981 .

[48]  Anne Cutler,et al.  Limits on bilingualism , 1989, Nature.

[49]  G. Plant Perceiving Talking Faces: From Speech Perception to a Behavioral Principle , 1999 .

[50]  E. Newport,et al.  Computation of Conditional Probability Statistics by 8-Month-Old Infants , 1998 .

[51]  P. Jusczyk The discovery of spoken language , 1997 .

[52]  J. Mehler,et al.  Language discrimination by newborns: toward an understanding of the role of rhythm. , 1998, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[53]  J. Morton,et al.  Is Dutch native English? Linguistic analysis by 2‐month‐olds , 1998 .

[54]  Ulrich H. Frauenfelder,et al.  The Recognition of Spoken Words , 1999 .

[55]  D B Pisoni,et al.  Discrimination of voice onset time by human infants: new findings and implications for the effects of early experience. , 1981, Child development.

[56]  Emmanuel Dupoux Contrasting syllabic effects in Catalan and Spanish , 1992 .

[57]  A. V. Lugt The use of sequential probabilities in the segmentation of speech , 2001 .

[58]  Joost Van de Weijer,et al.  Language input for word discovery , 1999 .

[59]  Anne Cutler,et al.  The role of strong syllables in segmentation for lexical access , 1988 .

[60]  P. Jusczyk,et al.  Infants′ Detection of the Sound Patterns of Words in Fluent Speech , 1995, Cognitive Psychology.

[61]  William P. Fifer,et al.  Two-day-olds prefer their native language , 1993 .