‘Lightening the load’: teaching in English, learning in English