Late-stage melt evolution and transport in the shallow mantle beneath the East Pacific Rise