A statistical study of weak lensing by triaxial dark matter haloes: Consequences for parameter estimation