Computational Challenges for Simulating Strongly Elastic Flows in Biology