Non-Gaussianity in the weak lensing correlation function likelihood – implications for cosmological parameter biases