Similarity techniques in the spectral analysis of perturbed operator matrices