Quantum catalysis-assisted attenuation for improving free-space continuous-variable quantum key distribution